Alle Jahre wieder –
Dítě Kristus vchází

 

1.  Alle Jahre wieder / kommt das Christuskind / auf die Erde nieder, / wo wir Menschen sind.

1. Dítě Kristus vchází / rok co rok vždy k nám, / život náš provází / na zemi Bůh sám.

2. Kehrt mit seinem Segen / ein in jedes Haus, / geht auf allen Wegen / mit uns ein und aus;

2. V lásce, s požehnáním / k nám všem přichází / naším putováním / věrně provází.

3. steht auch mir zur Seite / still und unerkannt, / dass es treu mich leite / an der lieben Hand.

3. Tiše po mém boku / stojí, nepoznán, / svojí milou rukou / vede mne můj Pán.

	(zpěvní text)
1.  Alle Jahre wieder kommt das Christuskind auf die Erde nieder, wo wir Menschen sind.	1. Dítě Kristus vchází rok co rok vždy k nám, život náš provází na zemi Bůh sám.
2. Kehrt mit seinem Segen ein in jedes Haus, geht auf allen Wegen mit uns ein und aus;	2. V lásce, s požehnáním k nám všem přichází naším putováním věrně provází.
3. steht auch mir zur Seite still und unerkannt, dass es treu mich leite an der lieben Hand.	3. Tiše po mém boku stojí, nepoznán, svojí milou rukou vede mne můj Pán.

wörtliche Übertragung – Každý rok znovu (překlad)

1.  Alle Jahre wieder kommt das Christuskind auf die Erde nieder, wo wir Menschen sind.	1. Po všechna léta znovu přichází dítě Kristus dolů na zemi, kde jsme my lidé
2. Kehrt mit seinem Segen ein in jedes Haus, geht auf allen Wegen mit uns ein und aus;	2. Zavítává se svým požehnáním do každého domu na všech cestách s námi vychází i vchází.
3. steht auch mir zur Seite still und unerkannt, dass es treu mich leite an der lieben Hand.	3. Je i po mém boku tiše a nerozpoznán, aby mne věrně vedl svojí milou rukou.

M. Friedrich Silcher zugeschrieben, 1842.
T. (D) Wilhelm Hey, 1837.T. (CZ, překlad) Petr Chamrád. T. (CZ, zpěvní text), Jan Esterle.