Startseite – Vychozí stránka

Dieses deutsch-tschechische Projekt will Einzelne sowie Gruppen zum Singen ermutigen. Dadurch soll das gemeinsame Kulturerbe aufrechterhalten, gepflegt und weitergegeben werden. Die Kultur des Nachbarvolkes soll als Bereicherung kennen und schätzen gelernt werden. Das Büchlein beginnt passend zum Luther-Jahr 2017 mit einem Weihnachtslied von Dr. Martin Luther. Lieder waren sowohl in den Ländern der böhmischen Krone als auch im Hl. röm. Reich deutscher Nation für die Ausbreitung der reformatorischen Ideen von elementarer Bedeutung.

Das Weihnachtsliederbuch möchte mit der Möglichkeit der interaktiven Orgelbegleitung sowohl Einzelne als auch Familien beim Gesang zu Hause und am Weihnachtsbaum unterstützen. Es möchte auch kleinen und größeren Gruppen ein zweisprachiges Gesangbuch in die Hände geben, welches bei deutsch-tschechischen Veranstaltungen wie Gottesdiensten, Weihnachtsfeiern, Grenzbegegnungen und Festen einen zweisprachigen Gesang auf dieselbe Melodie ermöglichen.

Tento česko-německý projekt chce povzbudit jednotlivce i skupiny ke zpěvu. Tím má být zachováno, pěstěno a předáváno společné kulturní dědictví. Máme se rovněž učit poznávat kulturu sousedního národa a cenit si jí jako obohacení. Zpěvníček začíná v souladu s Lutherovým rokem 2017 vánoční písní dr. Martina Luthera. Písně měly jak v Zemích koruny české tak ve Svaté říši římské národa německého zásadní význam pro šíření myšlenek reformace.

Tento vánoční zpěvníček chce díky možnosti interaktivního varhanního doprovodu podpořit jak jednotlivce tak i rodiny při zpěvu doma a u vánočního stromku. Chce také menším i větším skupinám dát do rukou dvojjazyčný zpěvník, který umožní při česko-německých akcích jako jsou bohoslužby, vánoční slavnosti, setkání na hranici či oslavy dvojjazyčný zpěv na tutéž melodii.

Ein Pressebericht

Ein Radio-Interview vom 17. Dezember 2017,  © Copyright EPV/efa von Elke Zimmermann, evangelische Redaktion

und eine bebilderte Fassung des Radio-Interviews

Über uns – přes sobĕ

Bei einer Kurseelsorgetagung Ende November 2016 fassten wir – Kirchenmusikdirektor Jörg Wöltche aus Bad Kissingen und Pfarrer Petr Chamrád aus Hohenberg – eine Idee, gemeinsam ein deutsch-tschechisches Weihnachtsliederbuch mit dem Untertitel: „Gemeinsames Erbe – gegenseitige Bereicherung“ herauszugeben.

Při konferenci duchovenské péče v lázních koncem listopadu 2016 jsme – církevní kantor Jörgem Wöltche z Bad Kissingen a Petr Chamrád z Hohenbergu – dostali nápad vydat společně česko-německý zpěvníček vánočních písní s podtitulem: „Společné dědictví – vzájemné obohacení“.

Projektbeschreibung  (D)   Vorbestellungen  (D)

Popis Projektu  (CZ)   Objednavky  (CZ)

Die Entstehungsgeschichte des Weihnachtsliederbuches.

Blog

Entstehungsgeschichte

Weihnachtslieder interaktiv auf Deutsch und Tschechisch Weihnachtslieder interaktiv auf Deutsch und Tschechisch Die Idee dazu hatte Jörg Wöltche, Kirchenmusikdirektor aus Bad Kissingen: Ein Liederbuch, bei dem man über den abgedruckten QR-Code mittels Smartphone o. ä. die Orgelbegleitung startet. Unsere Zusammenarbeit begann, als wir diese Idee auf ein deutsch-tschechisches Weihnachtsliederheft übertrugen. Ich war überrascht, wie vielen …

Vorbestellungen

Vorbestellungen  – Objednávky Pfr. Petr Chamrád Karlstr. 11 93093 Donaustauf Tel.: 09403 969 78 89 E-Mail: p.chamrad@web.de Mobil: 608534411 (český) E-Mail: p.chamrad@web.de und KMD Jörg Wöltche Goethestr. 7 97688 Bad Kissingen Tel.: 0971  785 06 05 Fax: 0971  785 06 07 E-Mail: joerg@woeltche.de

Kontakt

KMD Jörg Wöltche
Goethestraße 7
D – 97688 Bad Kissingen

Telefon: 0971 785 06 05
Mail: joerg@woeltche.de

Anfragen auf tschechisch bitte an

Pfr. Petr Chamrád
Karlstr. 11
93093 Donaustauf

Tel.: 09403 969 78 89
Mail: p.chamrad@web.de

Wir freuen uns über neue Anregungen.