O du fröhliche
Ó ty radostný čase vánoční
Das Lied auf Tschechisch gesungen von Alexandra Benesova:
1. O du fröhliche, o du selige, / gnadenbringende Weihnachtszeit! / Welt ging verloren, Christ ist geboren. / Freue, freue dich, o Christenheit!
1. Ó ty radostný čase vánoční, / požehnaný nám na věky! / Svět ve tmách chodil, Kristus se zrodil. / Raduj se, raduj, ó křesťane.
2. O du fröhliche, o du selige, / gnadenbringende Weihnachtszeit! / Christ ist erschienen, uns zu versühnen: / Freue, freue dich, o Christenheit!
2. Ó ty radostný čase vánoční, / požehnaný nám na věky! / Kristus se snížil, aby nás smířil. / Raduj se, raduj, ó křesťane.
3. O du fröhliche, o du selige, / gnadenbringende Weihnachtszeit! / Himmlische Heere jauchzen dir Ehre: / Freue, freue dich, o Christenheit!
3. Ó ty radostný čase vánoční, / požehnaný nám na věky! / Andělé v nebi, Pána velebí; / raduj se, raduj, ó křesťane.
| 2. O du fröhliche, o du selige, gnadenbringende Weihnachtszeit! Christ ist erschienen, uns zu versühnen: Freue, freue dich, o Christenheit! |
2. Ó ty radostný čase vánoční, požehnaný nám na věky! Kristus se snížil, aby nás smířil. Raduj se, raduj, ó křesťane. |
| 3. O du fröhliche, o du selige, gnadenbringende Weihnachtszeit! Himmlische Heere jauchzen dir Ehre: Freue, freue dich, o Christenheit! |
3. Ó ty radostný čase vánoční, požehnaný nám na věky! Andělé v nebi, Pána velebí; raduj se, raduj, ó křesťane. |
M. Martin Luther 1539
T. (D) Martin Luther 1535. EG 44. GL 238.
T. (CZ) Jan Amos Komenský 1659 /1877 /1970. EZ 299.